Ce son vient-il de ton ventre ?
Tu t'amuses, Soo Hyun ?
Dol Mok.
J'avais si peur de te perdre.
Ne t'inquiète pas. Je ne t'abandonnerai pas.
Survivra-t-il ?
Il portait un gilet pare-balles.
Ce qui est bizarre, c'est qu'il n'y a pas d'impact de balles.
Alors, d'où vient tout ce sang ?
Il portait des sachets de sang.
Seule sa tête est réellement blessée.
Alors pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Il a violemment été frappé à l'arrière du crâne.
Nous devons l'emmener à l'hôpital pour faire un scanner que l'on puisse vérifier qu'il n'y aucuns dommages cérébraux.
Amène tout l'équipement médical nécessaire ici.
Ce type doit être déclaré mort.
Attendez.
Je crois qu'il essaie de dire quelque chose.
Jang Dol Mok. Parle plus fort.
Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok !
Oh ?
Soo Hyun.
Papa.
Hyung.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Veux-tu vivre avec moi ?
Oh, où est-il passé ?
Qui es-tu ?
C'est Yoon Joong Tae qui t'envoie ?
C'est un traitement sévère.
Détends-toi.
Je suis celui qui t'a sauvé la vie.
Tu ne devrais pas me traiter aussi durement.
Qui es-tu ?
Ce mec.
Même si j'essaie d'éviter d'être sous les feux des projecteurs, tu devrais connaître mon visage.
Je suis Lee Chang Hyuk de Young In Times.
Lee Chang Hyuk ?
- Vous m'avez sauvé ? - Oui.
Je t'ai sauvé deux fois.
Une fois à Chuncheon et cette fois-là aussi.
Je suis sûr que tu te poses beaucoup de questions.
Va te changer et mangeons un petit quelque chose.
Épisode 38
Veuillez m'expliquer ce qu'il s'est passé.
Ah, montre-lui.
Le Président Hong m'a envoyé un message avant sa mort.
C'est le message que tu tiens là.
Une fois que ma mort et celle de Jang Dol Mok seront confirmées,
vous recevrez un document dans les trois jours.
Un peu comme les assurances,
c'est quelque chose que je reçois après votre mort.
C'est un dossier exposant les activés illégales de Yoon Joong Tae vis-à-vis de la Société Cheonwoo.
Si Young In Times pouvait l'annoncer en première page, je vous donnerais mes fonds secrets.
Le montant est assez élevé pour faire de vous l'actionnaire majeur du Groupe Cheonmoon.
Jang Dol Mok trouvera cette caisse noire.
Tu comprends maintenant ?
Le Président Hong savait déjà que Yoon Joong Tae essaierait de te tuer
et m'a donc demandé de te sauver.
Pour que je puisse obtenir ces fonds secrets, tu dois rester en vie.
Cependant, vous recevrez seulement ce document après ma mort.
Ne t'inquiète pas. Tu es déjà mort.
J'ai trouvé un corps qui ressemble au tien.
J'ai déjà payé le médecin légiste.
Il n'y aura aucun problème.
Tu as juste à attendre que les funérailles soient finies et que ton avis de décès soit déposé
pour que ta mort devienne officielle.
Qu'est-ce que c'est que ces inepties ?
Ma famille m'attend. Je dois partir.
Tu comptes donc abandonner les documents à propos de Yoon Joong Tae ?
Tu n'as qu'à attendre quelques jours de plus.
Tu vas vraiment laisser passer l'opportunité d'arrêter Yoon Joong Tae ?
Il n'y a pas que ça.
Si tu te montres à ta famille, tu penses vraiment que Kang So Joo sera en sécurité ?
Yoon Joong Tae sait pertinemment qu'elle est allée à Chuncheon pour toi.
Oh ! Qu'est-ce que vous faites ?
Cet homme n'est pas Dol Mok.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Les résultats de l'autopsie-
Ce n'est pas Dol Mok !
Voici la bague que Dol Mok a acheté.
Mais elle ne va pas à son doigt.
Il n'aurait pas acheté une bague qui ne lui va même pas.
Après la mort, des caillots de sang se forment et le corps se rigidifie.
Certaines cellules restent en vie quelques jours après.
Par conséquent, les bactéries se diviseront et amèneront le corps à se décomposer.
Lors de ce processus, elles libèrent un gaz qui donne au corps sa mauvaise odeur.
Quand le corps sera empli de ce gaz, il commencera à enfler.
Le corps de l'Avocat Jang Dol Mok en est à ce stade.
Il sera infiniment différent de son apparence précédente.
Voilà pourquoi nous utilisons ses empreintes digitales et ses dents pour l'identifier.
Je suis certain qu'il s'agit de l'Avocat Jang Dol Mok.
La photo que vous nous avez envoyée et celle où il était enfant correspondent à 98%.
Ahjumma, Dol Mok.
Ahjumma, je ne peux pas laisser Dol Mok partir de la sorte.
Je n'arrive pas à le laisser partir.
J'ai essayé de le surmonter.
Mais plus le temps, plus son absence se fait ressentir.
Soo Hyun. Soo Hyun est mort ?
Mon Soo Hyun.
San Woon Yool
Ahjumma Jung.
Aux informations, ils ont dit que Dol Mok a été tué par Choi Tae Seok.
C'est vrai ?
Oui.
Cependant, le Procureur Général Yoon Joong Tae est derrière tout ça.
Unni.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu veux dire par le fait que le Procureur Général Yoon Joong Tae est derrière la mort de Dol Mok ?
Dis-moi qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
Donc l'Avocat Jang est Kim Soo Hyun ?
Monsieur Jang l'a adopté ?
Oui.
Quand il n'avait que quatre ans,
il a vu Yoon Joong Tae tuer son père.
Ayant peur de se faire arrêter, Yoon Joong Tae
a tenté d'enlever et de tuer Dol Mok, je veux dire, Soo Hyun.
Yoon Joong Tae a fini par découvrir que Dol Mok était Soo Hyun.
C'est à cause de vous.
L'Avocat Jang ne faisait qu'aider les procureurs à mettre la main sur Hong Il Kwon.
Il a été utilisé sans même se douter que Yoon Joong Tae est un putain de démon.
Seon Jin.
Si vous n'aviez pas parlé de Dol Mok devant Yoon Joong Tae cette fois-là, rien de tout ça ne serait arrivé.
Unni. Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas de votre faute.
Si je n'avais pas fourni d'informations à Dol Mok,
il ne serait pas mort en vain d'une telle façon.
As-tu trouvé quelque chose lors de la perquisition et de la saisie ?
Oui, nous avons fouillé l'appartement de Choi Tae Seok, sa voiture,
ses comptes en banque
que nous avons gelés.
Nous y avons aussi trouvé des espèces et des actions.
C'est tout ? Vous n'avez pas trouvé quelque chose comme des bons au porteur du Groupe Cheonmoon ?
Des bons au porteur ? Non, nous n'avons rien trouvé de tel.
Choi Tae Seok détenait ce genre de choses ?
Je n'en sais rien. Puisqu'il était l'associé le plus proche du Président Hong, c'est fort probable.
Essaie de chercher s'il n'a pas d'autres cachettes.
Oh, Procureur en Chef Choi.
S'il n'arrive pas à accéder à son argent et qu'il n'a aucun endroit où aller, il pourrait très bien revenir chez lui.
Appelle des policiers armés sur les lieux. Si ça tourne mal, vous avez l'autorisation de le tuer.
Le-le tuer ? Cependant, selon le protocole-
Avoir un pistolet, est-ce une atteinte au protocole ?
C'est un odieux criminel armé d'un flingue. Il peut blesser n'importe qui à n'importe quel moment.
Tu comprends ce que je dis ?
Bonjour, je m'appelle Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok ?
Oh, cet escrimeur.
Ah, oui, c'est vrai.
Vous êtes un avocat vendant son âme pour l'argent ?
N'avez-vous pas arrêter l'escrime parce que Hong Il Kwon avait soudoyé l'arbitre ?
Ahjummeonie, je veux juste savoir qui d'autre est au courant.
Un certain Directeur Choi et Jang Dol Mok.
So Joo, ce que je t'ai dit auparavant,
de réfléchir à ta relation avec l'Avocat Jang Dol Mok.
Ah, Ahjumma.
Un jour, je te raconterai tout.
Je n'arriverai pas à progresser jusqu'à alors,
mais je te dis ça car tu es comme ma fille pour moi.
Écoute-moi, s'il te plaît et romps avec l'Avocat Jang.
Dol Mok est un bon garçon.
Quand j'ai traversé une mauvaise passe à cause de la mort de mon mari qui m'avait quitté pour une autre femme,
c'est Dol Mok qui m'a aidé.
C'est Dol Mok qui m'a aidé à monter
la pâtisserie que je dirige aujourd'hui.
Mon fils.
Mon fils que je pensais pouvoir enfin retrouver après 25 ans,
de mes propres mains, je l'ai poussé entre les griffes de Yoon Joong Tae.
Comment est-ce possible ? Comment ai-je pu faire ça à mon fils ?
Mon Soo Hyun.
Yoon Joong Tae.
Je ne laisserai pas ça passer.
Tuer mon mari ne t'a pas suffit,
il a fallu que tu tues mon fils une seconde fois.
Il n'y plus aucune raison de vivre dans un monde si hostile.
Yoon Joong Tae,
je te tuerai par tous les moyens.
Ce sont les choses qu'il y avait dans la voiture de l'Avocat Jang.
Oh, j'ai trouvé son téléphone dans la voiture.
Après l'avoir rechargé, j'ai vérifié les appels qu'il a reçus le jour de l'accident.
Il y a deux appels vers un téléphone jetable qui devait appartenir à Choi Tae Seok,
un à 20 heures et l'autre à 23 heures.
Son dernier appel était aux alentours de 23h20 quand il vous a appelé, Monsieur.
Mais pourquoi a-t-il appelé deux fois Choi Tae Seok ?
J'ai vérifié les caméras de surveillance des alentours.
J'ai pu confirmer que la voiture de l'Avocat Jang s'est rendue deux fois sur les lieux du crime, chaque fois après chaque appel.
Mais c'est étrange, pourquoi serait-il allé deux fois au même endroit ?
Il n'a pas peut-être pas pu le voir la première fois
et a donc essayé de le revoir après un second appel ?
Vous avez progressé ?
Non. Qu'est-ce qui vous amène ?
Sortez. J'ai besoin de parler seul à seul avec le Procureur Han.
Qu'y a-t-il ?
Le Procureur Général nous a donné l'autorisation de tuer Choi Tae Seok si on le trouve.
Il a aussi dit d'envoyer un policier armé chez lui.
Tu savais que Choi Tae Seok possédait des bons au porteur du Groupe Cheonmoon ?
Des bons au porteur ?
Le Procureur Général en a soudainement parlé.
Je n'en ai trouvé aucun durant la perquisition et la saisie.
Toutefois, je veux vraiment arrêter Hong Mi Ae.
Même si vous l'arrêtez, elle sera remise en liberté conditionnelle.
Au lieu de faire ça, privilégiez de réels bénéfices.
- De réels bénéfices ? - Je ne l'ai pas dit au Procureur en Chef Choi mais les cadres qui ont rencontré Hong Mi Ae
sont les propriétaires des faux comptes de Lee Yoon Ho.
Puisque j'ai enquêté sur cette histoire la dernière fois,
si je les attrape, ils nous serviront de tremplin pour prendre le contrôle du Groupe Cheonmoon.
Tu es génial.
Pourquoi ne pas s'emparer de l'entreprise d'équipements médicaux et de bénéficier de deux ou trois petites choses en plus ?
Tu ne penses pas que ça nous créera des problèmes ?
Un seul bon au porteur ira très bien.
Tant que je me tais, il n'y aura aucun problème.
Tu n'es au courant de rien ?
Eh bien, comment pourrais-je le savoir ?
Que se passe-t-il ?
Je voudrais vérifier le corps pour la dernière fois.
C'est étrange. L'Enquêtrice Kang est aussi passée voir le corps plus tôt dans la journée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu ressembles à ça ?
Le monde est rempli d'hommes. Ce n'est pas parce que Jang Dol Mok est mort que tout est fini.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Hé. Dans ce genre de moments,
si tu essaies de complaire ton coeur vide avec du soju, tu te ruineras facilement la santé.
Tu dois oublier quelqu'un avec quelqu'un d'autre. Qu'en dis-tu ? Devrais-je prendre sa place ?
Tu as déjà été frappé avec une bouteille de soju ?
Tu me fais peur.
Je n'ai plus peur de rien. Ne me fais pas chier.
Hé, attends de voir. Tu tomberas bientôt sous mon charme.
Tu comptes donc abandonner les documents à propos de Yoon Joong Tae ?
Tu n'as qu'à attendre quelques jours de plus.
Il n'y a pas que ça. Si tu te montres à ta famille,
tu penses vraiment que Kang So Joo sera en sécurité ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
N'aviez-vous pas dit que vous alliez tout ranger ?
Maman, je suis désolé mais je ne pense pas pouvoir le faire.
Alors tu comptes continuer d'utiliser ce bureau en payant le loyer extrêmement cher ?
Toutes ces choses sont des choses que Dol Mok utilisait au quotidien.
Si on s'en débarrasse, j'ai l'impression que mes souvenirs de lui disparaîtront avec.
Hé ! Arrête de déblatérer des choses inutiles.
Alors tu continueras de vivre dans tes souvenirs, te noyant dans ta souffrance ?
La vie suit son cour.
On ne peut vraiment pas attendre un mois ?
Nous avons déjà payé le loyer de ce mois-ci de toute façon.
Pense un peu au père de Dol Mok.
À chaque fois qu'il voit ces choses-là,
la douleur l'empêche de vivre.
Débarrassons-nous de tout ça qu'elles disparaissent de notre vue.
- Dépêchez-vous. - Compris.
Hé, ça ne va pas le faire.
Partons.
Pou-pourquoi ?
Comme vous l'avez dit, j'ai l'impression d'essayer de l'effacer de ma mémoire beaucoup trop tôt,
ça me brise le coeur.
Laissons tout en état jusqu'à ce que nous ayons à déménager le bureau.
Hé, qu'est-ce que ça fait là ?
C'est aussi voler une partie de ses souvenirs ?
Ça a quand même aidé beaucoup de gens.
Hé, regardez-moi. S'il n'avait pas été J,
il ne serait pas mort d'une telle façon.
Oppa, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ? C'est la première fois que je vois ça. On dirait du sang.
Hé, qu'est-ce que du sang viendrait faire là ?
N'est-ce pas du jus de raisin ?
- Non. - Attendez.
Hé, c'est vraiment du sang.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est pour un vampire ou quoi ?
Pourquoi devrais-je vous donner les actions du Groupe Cheonmoon ?
Après m'être emparée du Groupe, je pourrais le léguer à Yoon Ho.
Yoon Ho est mon fils. Pourquoi cela doit être toi qui t'en occupe en lui laissant ?
Regarde-le.
Une fois que tu as pris Yeongin Daily,
tu as aussi les yeux sur le Groupe Cheonmoon ?
Excusez-moi. Pourquoi vous battez-vous ?
Cela n'a pas d'importance qui s'en charge, mais tout ce que vous devez faire c'est me le remettre.
Qu'est-ce qui importe avec cet humain ?
Comment cette simple Hong Sin Ae a atteint cette position ?
C'est parce que son mari l'a aidé.
Qu'en est-il de toi ? Me donner quelques centaines de millions de parts te rend malade ?
Ils disent que tous les maris prennent l'autre côté.
Ces mots te correspondent bien.
Qu'en est-il de ma femme ? Elle est de mon côté ?
Que ce soit un mari ou une femme, chacun va de son côté.
Non, vraiment, pourquoi parlez-vous de "côtés" maintenant,
après avoir vécu de votre façon et en ayant des affaires avec qui vous le souhaitiez ?
Omo. Penses-tu que j'ai eu des affaires parce ce que je le voulais ?
Parce que cet humain restait dehors et jouait avec des femmes,
je n'avais pas d'autre choix que de faire pareil.
Cette femme ! Je serais rentré si tu m'en avais donné envie.
Non, vraiment. Suis-je vraiment votre fils ?
Comment m'as-tu donné naissance ?
Quand cet humain est rentré saoul,
cela a rendu ça une chose en entraînant une autre.
Je suis vraiment sans voix.
C'était aussi dur à croire de ma part.
Alors j'ai fait tester ton ADN.
Quoi ? Si ce n'est pas mon fils, pour l'élever ?
J... je suis censé être reconnaissant ou autre ?
C'est pour ça que je ne peux pas être une personne normale !
H... hé. Yoon Ho !
Ah, sérieusement !
Ne convoite pas ce qui est à quelqu'un d'autre mais garde ce qui est à toi !
Puisque Jang Dol Mok qui est un exécuteur du testament est mort,
n'est-il pas mieux de penser comment tourner la situation ?
Tourner la situation ? Comment ?
- Enquêtrice Kang. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais donner ceci au père de l'Avocat Jang.
Je vais lui donner. Partez.
Comment va son père ?
Est-ce que cela vous concerne, Procureur ?
C'est vrai. Maintenant que vous l'abordez, je dois vous poser une question.
Quelle est la raison pour laquelle vous m'avez exclu de l'enquête ?
C'était parce que tu as poursuivi J sans permission...
Ne mentez pas.
Parce que j'ai remarqué votre affaire derrière mon dos entre vous et le procureur général, Yoon Joong Tae.
- Enquêtrice Kang. - Je ne suis pas idiote.
Même si Yoon Joong Tar s'est montré sur le lieu du meurtre de Dol Mok,
il n'y a eu aucun média disant ce fait. Qui a bloqué cela ?
C'était assurément vous qui l'avez fait
parce que vous aviez peur que cela soit un obstacle pour que Yoon Joong Tae devienne le Ministre de la Justice.
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu disais.
Pourquoi le devrais-je ?
Je ne suis plus votre subordonnée.
Parce que le Procureur Han Joon Hee que j'avais l'habitude de respecter est mort,
je vais révéler les cartes et tout qui en est lié au monde entier.
Avant que Dol Mok ne meurt, il a dit que Yoong Joong Tae et Choi Tae Seok étaient dans la même équipe.
Je vais aussi révéler cela aux médias.
Reprends-tes esprits !
Penses-tu que le Procureur Général sera ruiné si tu le faisais ?
Si quelque chose tourne mal,
tu seras aussi en danger, Enquêtrice Kang.
Est-ce que vous me menacez ?
Ne vous sentez-vous pas coupable envers Dol Mok ?
Vous étiez dans la même équipe. Qu'est-ce qui vous a fait autant changer, Procureur ?
Arrête.
Ne parle pas sans réfléchir.
- So Joo, cette enfant... - Je...
Je vais lui dire.
Tout cela...
Afin d'attraper Yoon Joong Tae, l'Avocat Jang et moi avons planifié tout cela.
Oh, le Procureur est là.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous ici les mains vides ?
Qu'en est-il des affaires de Dol Mok ?
Je n'ai pas réussi à m'en débarrasser.
Mais, une chose étrange a été trouvée dans la chambre secrète.
Que voulez-vous dire par une chose étrange ?
Un sac de sang a été trouvé.
Pourquoi utiliser une telle chose ?
- Pourrais-je voir ça ? - Oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Tu sais comment l'Avocat Jang est mort.
C'est évident de savoir ce qui se passe lorsque l'on est contre Yoon Joong Tae.
Comment aurions-nous pu te le dire ?
Quand même, vous auriez dû !
Pourquoi m'avoir fait passer pour une idiote ?
Ta sécurité était notre priorité pour nous.
Si tu avais été en danger à la place de l'Avocat Jang,
et si tu étais morte à sa place,
il n'aurait pas pu vivre correctement.
Parce que ce que l'Avocat Jang voulait préserver n'était pas sa vie mais la tienne.
Quand bien même, pensez-vous que je serai heureuse en était laissée derrière ?
Comment je peux vivre seule ?
Inspectrice Kang. Je ne veux pas te donner de faux espoirs,
mais toi et moi qui avons été laissé derrière avons des choses à faire.
Ce sont les chaussures venant de la voiture de l'Avocat Jang.
Et celles-ci sont celle que son corps portait à la morgue.
Je suis aussi allée à la morgue aujourd'hui. Sa bague ne lui allait pas.
Le légiste a dit que le corps pouvait gonfler donc qu'il était normal que ça ne lui aille plus.
C'est possible que ses doigts aient gonflé.
Mais il est difficile d'expliquer la raison pour laquelle ses pieds aient rétréci.
Et ça... cette poche de sang est aussi étrange.
Il n'y a aucune raison de garder ce genre de poche dans son bureau.
- Alors... Par chance... - N'espère pas trop.
D'abord, puisque nous ne pouvons pas croire le légiste qui a fait l'autopsie,
il faut trouver notre propre légiste.
Il y a le légiste qui a fait l'autopsie de Kim Chang Gi.
Il a été viré parce qu'il l'a fait consciencieusement nous pouvons lui faire confiance.
Ils ont bien conservé le corps.
Mais vu l'état des tissus cellulaires, il est mort depuis plus de deux semaines.
- Cela veut dire ? - Cela veut dire...
Que ce n'est pas le corps qui est mort il y a trois jours, peu importe son niveau de décomposition.
Mais quand ils ont restauré le visage dans la version 3D, c'était vraiment Jang Dol Mok.
Alors ils ont dû accepter de l'argent.
Même les empreintes et les fichiers dentaires sont faux.
L'argent pour un pot-de-vin serait un petit centime pour quelqu'un, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui a poussé Dol Mok a falsifier sa mort ?
Je ne pense pas qu'il l'ai fait par lui-même, non ?
Cela pourrait être lié à l'Avocat Jang.
Que voulez-vous dire ?
Hyung. Pour être honnête j'ai passé un marché avec Hong Il Kwon.
Il a dit qu'il y avait un dossier qui contenait les activités illégales de Yoon Joong Tae alors qu'il était au Groupe Cheonmoon.
Si nous pouvons trouver cela, nous pourrions faire tomber Yoong Joong Tae. Cependant,
avant d'avoir pu les récupérer, Hong Il Kwon est mort.
Il m'a dit qu'il y avait des matériaux mais il ne m'a pas dit l'endroit.
Dans son dernier soupir, il m'a murmuré quelque chose,
mais je ne sais pas ce que ça signifie.
Qu'a t'il dit ?
Il a dit que je devais mourir afin de me venger.
Que Dol Mok devait mourir afin de se venger, cela signifie que...
Je pense que cela veut dire que l'Avocat Jang doive mourir afin de recevoir ces matériaux.
Mais cela n'a pas de sens parce que Choi Tae Seok l'a tué.
Non. Il aurait pu s'allier avec Choi Tae Seok afin d'attraper Yoon Joong Tae.
Avec Choi Tae Seok ?
Avant qu'il ne parte rencontrer Choi Tae Seok ce jour-là, il m'a d'abord appelé.
En disant que c'était une bonne chance d'attraper Yoon Joong Tae.
Alors Dol Mok est vraiment en vie ?
Pour le moment, attraper Choi Tae Seok est notre priorité numéro un.
Il a les clés de la vérité.
Si Dol Mok a vraiment planifié tout cela,
nous devrions aider afin qu'il réussisse tout ses plans.
Après les funérailles, nous devons d'abord enregistrer sa mort, pas vrai ?
Tu es sorti.
Rien de bien n'arriver à traîner dehors.
Je ne suis pas votre otage.
C'est vrai.
Cependant, il y a quelque chose qui me dérange.
Le marché sur comment tu allais trouver les fonds secrets une fois que les documents arriveront.
Seras-tu capable de les trouver ?
Bien sûr je sais où ils se trouvent.
Cependant, je ne vous le dirai jamais avant de récupérer les documents de votre part.
Quand bien même, je dois le vérifier de mes propres yeux.
Au moins une partie des fonds.
Je ne veux pas gâcher mes efforts pour des fonds secrets qui n'existent pas.
Vous avez gagné votre vie en travaillant sous les ordres de mon père durant les trente dernières années.
Alors vous devez être au courant que la moitié du Groupe Cheonmoon appartient à ma mère.
- Oui. - Quand Jang Dol Mok
a été nommé avocat principal et a révisé le testament, à que faisiez-vous ?
N... nôtre seul pêché est d'avoir été les témoins lorsque le Président nous a appelé pour faire ça.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai. Vous avez servis de témoins, pas vrai ?
Mais, cet avocat est mort. Pas vrai ?
Alors, que devriez-vous faire ?
Même si l'avocat en charge est mort, le dernier testament est valide.
Hé ! C'est pourquoi...
Comment avez-vous même passé l'examen du barreau alors que vous êtes aussi stupides ?
Alors utilisez vos cerveaux pour trouver un moyen d’annuler ce testament.
Utilisez vos cerveaux.
Y a t'il une solution ?
Hein ?
Oh, sérieusement. Pourquoi êtes-vous si stupides ?
Attendez. Ce n'est pas totalement impossible.
C'est vrai. Il y a une solution, pas vrai ?
Bien sûr, il doit y avoir une solution.
Cette méthode vous devez en trouver une correcte.
Si non, je vais vous virer de votre position de conseillers légaux du Groupe Cheonmoon.
Yoon Joong Tae.
Essaie d'apprécier l'odeur de bois que tu aimes autant.
Tu vas graduellement t'endormir.
Comme lorsque tu as tué mon mari,
je vais te terminer.
Pour m'avoir enlevé mon enfant deux fois,
je vais te faire payer pour ce pêché.
Soo Hyun. Maman...
Maman va bientôt venir te rejoindre.
Je ne te laisserai jamais seul et solitaire.
Je ne te laisserai jamais comme ça.
So Joo. Dans le passé tu as dit que tu étais triste de ne pas avoir enregistré ton père chantant pour toi.
Alors je voulais te donner un cadeau que tu pourrais garder pendant longtemps.
Pour que tu puisses l'avoir dans tes souvenirs pendant un long moment.
Porte cela dans ta poche et regarde-le dès que tu le souhaites.
♫ Même si mon chemin est venteux et long ♫
♫ J'espère que tu seras avec moi ♫
♫ Si le soleil du matin brille sur notre chemin ♫
♫ Je dirai au soleil, je suis heureux ♫
Ce n'est pas la façon dont je voulais me souvenir de toi. ♫ Même si je regarde vers la gauche ou vers la droite, la meilleure chose c'est ♫
Je veux être avec toi. ♫ d'être avec toi ♫
♫ Tu es quelqu'un qui me donne du bonheur ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Wow. C'est joli ! ♫Même si mon chemin est venteux et long ♫
- Tu aimes ? - Oui, tu l'as fait ?
À mon amour, So Joo.
Deux complets étrangers se sont recontrés
et pouvant s'aimer plus que eux-mêmes, cela ressemble à un miracle.
Aussi, à la fin de ce miracle, je veux devenir ta véritable famille.
Je veux devenir une barrière qui peut te protéger pour toujours.
♫ Parfois, nos jours seront remplis de joie et de rires ♫
Je ne te laisserai pas seule. ♫ Je te dirai que je suis heureux ♫
♫ So Joo est quelqu'un qui me donne du bonheur ♫
♫ Même si mon chemin est venteux et long ♫
Dol Mok. Tu es en vie, pas vrai ?
Tu vas revenir vers moi, pas vrai ? ♫ Tu es quelqu'un qui me donne du bonheur ♫
Je vais t'attendre.
Je ne douterai pas de toi, je croirai en tes décisions et je t'attendrai.
Kkang.
♫ Etre avec So Joo ♫
Tu es déjà mort.
J'ai trouvé un corps qui ressemblait à ta stature.
J'ai déjà payé le légiste. Il n'y aura pas de problème.
Je n'ai peur de rien maintenant. Alors ne m'embête pas.
Il te suffit d'attendre jusqu'à ce que les funérailles soient tenues et l'avis de décès soit déposé
afin que ta mort soit officielle.
Il est trop tard pour faire marche arrière.
Si je pars maintenant, je ne peux pas rendre les choses à mon avantage.
C'est la dernière chance de pouvoir faire tomber Yoon Joong Tae.
Ma famille me comprendra.
J'ai dit que je ne te laisserai jamais seule.
So Joo.
Fais-moi confiance.
C'est ma dernière main afin que je ne puisse plus être séparé de toi.
Je reviendrai vers toi.
Pourquoi avoir demander à tout le monde de se rassembler ici ?
Pour commencer, je vais vous laisser savoir que le dernier testament et les volontés
que l'Avocat Jang Dol Mok a exécuté sont maintenant invalides.
Quoi ? Quoi ?
Tante. Vous ne pouvez pas vous débarrasser des volontés de grand-père selon vos souhaits.
Ta tante est aussi allée à l'université, Yoon Hwa Yeong.
Expliquez je vous en prie.
La dernière version du testament que l'Avocat Jang
a aidé à modifier,
la chose la plus cruciale a été oubliée à cause de la santé en détérioration du Président.
Les volontés auraient dû être notariées,
après la mort récente de l'Avocat Jang,
j'ai essayé de trouver les documents notariés que le président a rendu publics,
mais je n'ai pas pu les trouver.
Attendez une seconde. Alors que va-t-il se passer ?
Oh, cette femme stupide.
Ne faisais-tu pas attention lorsque je parlais ?
Je dis que les deux millions de parts que Père nous a partagé à la fois à toi et à moi, ces actions sont maintenant controversées.
Est-ce vrai ?
Tu dois bien le savoir vu que tu es avocate.
Oui. Si l'Aovcat Jang n'a pas gardé les documents notariés,
il n'existe actuellement aucun autre moyen de prouver la validité de cette volonté et du dernier testament.
Si cela devient invalide, alors que va t-il se passer ?
Tu as souligné une question très appropriée à un moment crucial.
Une fois que cela sera invalide, le précédent va revenir en validité.
- N'ai-je pas raison ? - Oui, c'est cela.
La volonté précédente, est-ce que vous parlez de la volonté qu'il a faite avant que le père n'ait été hospitalisé ?
Maman, c'est un soulagement.
Dans cette volonté, il nous a laissé quelque chose.
Toi... toi. Tu te dépêches à nouveau. Ce n'est pas encore fini, Yoon Hwa Yeong.
Continuez.
Avant de réviser sa volonté avec L'Avocat Jang en charge,
Le Président m'a appelé moi et l'avocat Kim ici et a essayé de revoir sa volonté.
Quand ?
Si c'était après avoir été hospitalisé, ses capacités mentales étaient correctes un moment et passées la suivante.
Exactement. Yoon Hwa Yeong, tu savais aussi cela, que grand-père était alerte un moment et plus la minute suivante.
Tu as même demandé au médecin.
Hong Sin Ae, tu le savais aussi, pas vrai ?
Omo, la mère et la fille ont gardé ça secret.
Oh, c'est évident.
C'est parce que vous aviez peur que grand-père puisse revoir ses volontés.
Exact.
Tu avais peur que cela se produise. C'est pourquoi tu es restée à ses côtés, en faisant attention à lui et en faisant semblant d'être une fille filiale.
Pas vrai, Mlle Hong Sin Ae ?
Attendez. Alors le Président avait déjà révisé ses volontés ?
Cependant, pour que ça soit validé...
Tellement dommage, Hwa Yeong.
Ils disent qu'ils ont les documents notariés.
Oh, ma mère est vraiment incroyable aujourd'hui.
Si grand-père l'a revu après s'être effondré,
alors il ne vous aura laissé aucun centime.
Alors, le moment que vous attendiez tous.
Nous allons annoncer la dernière version de la volonté de Père révisée, complétée par des documents notariés.
Oui. Commencez.
Excusez-moi, Procureur. N'allez-vous pas aux funérailles de Jang Dol Mok demain ?
J'ai appris qu'il y avait le cortège funéraire demain.
Vous allez-y. Je ne viens pas.
Nous n'avons pas de problème urgent à gérer, alors pourquoi n'irions-nous pas là-bas, sur notre pause du midi ?
Après tout, nous avons travaillé avec lui dans le passé, et on a aussi eu des dîners entre collègues avec lui.
J'ai dit que je n'irai pas.
Pourquoi continues-tu d'insister, alors qu'il dit qu'il n'ira pas ?
On ira seuls.
Quoi ? Sunbaenim.
- Oui ? - Procureur Han Joon Hee ?
- Choi Tae Seok ? - J'apelle pour vous poser une question. Recherché : suspect du meurtre d'un célèbre avocat. Jusqu’à 50 000€ de récompense.
La nuit où Jang Dol Mok est mort, pourquoi étiez-vous là ?
J'avais reçu un appel de sa part, c'est pour ça que je m'étais rendu sur place.
Alors... étiez-vous venu pour le sauver ?
Je ne connais pas les détails précis. Tout ce qu'il a dit, c'est que si j'amenais mon équipe, je pourrais coincer Yoon Joong Tae.
Arrête de débiter des bêtises. Tu es le pantin de Yoon Joong Tae.
Je ne le suis pas, Choi Tae Seok.
Écoute-moi bien. J'étais allé là-bas pour attraper Yoon Joong Tae, pas toi.
Arrête de te payer ma tête.
Rencontrons-nous et parlons.
Tu me prends pour un imbécile ?
Je peux te jurer que je viendrai seul. Si besoin, tu peux me faire suivre par quelqu'un.
L'heure et le lieu de rendez-vous, tu peux les choisir si cela t'arrange.
Où ce vieillard aigri a-t-il caché la caisse noire ?
Je dois en dévoiler un peu à Lee Chang Hyung. Sinon, tout tombera à l'eau.
Combien penses-tu que ta vie coûte, Jang Dol Mok ?
Quelqu'un a juste mis 100 millions sur ta tête.
Qu'est-ce que tu en penses ? Si tu montais l'offre à 20 millions de plus et que tu me donnais 120 millions,
je pourrais t'épargner la vie.
Quelqu'un a mis ma tête à 100 millions d'euros.
Choi Tae Seok ne se serait pas montré là-bas sur de simples promesses.
Les biens immobiliers du Président Hong, ses épargnes, ses collections,
et son patrimoine culturel,
et 8,2 millions des parts du groupe Cheonmoon,
seront légués au mari de Hong Sin Ae, Yoon Joong Tae.
Maître Jung ? Que venez-vous de dire ?
Le président a pris la décision de léguer tous ses actifs
au procureur général Yoon Joong Tae.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Vous êtes fous ? Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Omo ! Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu... Quoi ? C'est vrai ?
Omo. C'est vrai.
Alors, qu'est-ce qui va se passer, maintenant ? Grand-père ne m'a rien laissé.
Il a tout légué à mon oncle ?
Comment est-ce logique ?
À cet ingrat, qui a essayé de le mettre en prison,
il lui a légué toutes ses parts ! Est-ce logique ?
Je suis certaine que Grand-père avait ses raisons.
Si Grand-père laissait ses actifs à Tante ou Yoon Ho,
il savait que ça ne serait pas long avant qu'ils ne disparaissent.
Est-ce que tu vas la fermer ?
Comment oses-tu...
Ne lui fais pas de mal.
Hé ! Alors, le groupe Cheonmoon finira entre tes mains, même si tu ne divorces pas ?
Tu l'as falsifié, pas vrai ?
Pourquoi penses-tu cela ?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Père t'aurait laissé tout ça ?
Tu es celui à avoir mis Père en prison après lui avoir mit le couteau sous la gorge.
Quand une personne fait face à la mort,
on peut avoir plusieurs réactions.
Ils peuvent aussi jeter un œil en arrière sur leur vie, et se repentir.
C'est pour cela que beaucoup se tourne vers la religion avant leur mort.
Beau-père s'est sagement repenti avant de mourir.
Mensonges.
Qu'as-tu fait au juste ?
Pourquoi ? Tu trouves ça difficile à croire ?
Tu voulais prendre le contrôle du groupe Cheonmoon même en divorçant,
après avoir rempli les papiers du divorce, le groupe Cheonmoon fini entre mes mains.
Que faire ? Il semblerait que tu veuilles me quitter
avec seulement quelques parts que Beau-père t'a léguées.
Hé, là.
Vous cherchez ce Choi Tae Seok, qui a tué une personne, non ?
- Oui, c'est exact. - Je vis dans ce bâtiment,
je viens de le voir.
- Où ça ? - Au parking, au sous-sol.
Est-ce que vous allez me donner une récompense pour cette information ?
Maman, assieds-toi.
Alors, pourquoi as-tu fait une telle chose et crée tout ce bazar ?
Est-ce que tu crois que je le savais ?
Même si Père, n'avait pas les idées au clair, comment a-t-il pu tout léguer à Yoon Joong Tae ?
Comment étais-je censé savoir qu'il aurait fait une chose pareille ?
Que vas-tu faire, maintenant ? Les actifs que Grand-père a laissé,
oncle va tous nous les prendre.
Hé, est-ce sensé ? Plus j'y pense, plus ça me parait étrange.
Je vais engager des poursuites.
Et si tu les poursuis, tu crois que tu gagneras ?
Ils ont dit qu'ils avaient même les documents notariés.
Vraiment ! Quoique tu fasses, ça se finit comme ça !
Père !
Père, pourquoi diable m'avez-vous fait ça ?
Même après votre mort,
pourquoi continuez-vous de me détruire comme ça ?
Oh, Directeur Jeong. Vous avez déjà déposé ma demande de divorce, non ?
Non, pour rien. On ne peut rien y faire maintenant.
Je m'apprête à me rendre à l'entreprise.
Directeur Jeong, il faut que vous veniez chez moi dans quelques heures.
On ne peut pas discuter de ce genre de choses au bureau !
Ah, franchement !
Hé, je ne me sens pas d'humeur à me battre contre toi, là. Alors, pars tout de suite !
Je ne me sens pas d'humeur à me battre contre toi non plus.
Je t'ai dit de sortir !
Unni, tu ne trouves pas ça injuste ?
Alors que chaque actif est transmis à Yoon Joong Tae.
Bon sang. Es-tu là pour fanfaronner que ton mari à tout récupéré ?
Je suis là parce que je suis tellement jalouse.
Pour divorcer, j'ai déjà déposé ma demande de divorce.
À ce niveau, je vais être virée les mains vides.
Aigoo ! Hong Sin Ae. Tu t'es fait battre à ton propre jeu.
Hé, tu prévoyais de prendre la position de PDG du groupe Cheonmoon même en divorçant,
mais tout s'est envolé maintenant, comme des bulles de savons.
Ce n'est pas le moment de rire comme ça, si ?
Tes mains sont aussi vides que les miennes, non ?
Ah, ce Yoon Joong Tae ! Qu'est-ce que je devrais lui faire ?
Pourquoi devrait-on laisser toutes les actions de la famille Hong être transférées à Yoon Joong Tae ?
On ne va pas rester les bras croisés à les regarder nous être retirées, si ?
Pas vrai ? Après tout, toi et moi,
on a la moitié de notre sang en commun, pas vrai ?
Allions-nous.
Après nous être alliées, reprenons ce que Yoon Joong Tae nous a pris.
Très bien. Que devons nous faire ?
Comment tout récupérer, Sin Ae ?
Ce sont les bons au porteur du groupe Cheonmoon, 50 millions d'euros.
Vous me croyez maintenant avec autant d'argent.
Puis-je les prendre comme acompte ?
Je ne peux pas vous en donner un centime avant d'avoir reçu les documents.
Allez-vous convoiter un petit poisson et manquer l'occasion d'attraper une baleine ?
Il y a toujours une caisse noire, qui suffirait à vous rendre actionnaire majoritaire du groupe Cheonmoon.
J'ai compris.
Vous êtes susceptible.
J'ai une question.
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
Par hasard, auriez-vous envoyé un colis à Yoon Joong Tae sous le nom de Kim Chan Gi ?
Non. Qui est Kim Chan Gi ?
C'est bon. Vous pouvez partir.
Je suis sûre que Yoon Joong Tae a dit l'avoir tué lui-même.
Un paquet au nom de Kim Chan Gi a encore été livré au procureur en chef du district.
Qui au juste, a bien pu envoyer ce paquet ?
Si ce n'est pas Lee Chang Yeong, il doit y avoir quelqu'un d'autre qui connait la véritable identité de Yoon Joong Tae.
Je dois le trouver.
As-tu vérifié dans la loi, que mon mari ait presque essayé de me renverser hier soir ?
Oui. Il y a un doute et une preuve circonstancielle, mais il n'y a pas de vraie preuve, comme une plaque ou un témoin.
De plus, il y a eu une alibi que le Procureur du district a dîné avec votre fille cette nuit-là.
Il a pu demandé à quelqu'un d'autre de le faire.
Nous ne pouvons pas trouver cette personne. Même si nous le trouvons, il pourrait être quelqu'un proche du Procureur du District.
Alors pourrait-il vraiment ouvrir sa bouche ?
Comme tu l'as entendu, tous les biens ont été repris par mon mari après la révélation d'un nouveau testament.
Si je divorce dans cette situation, je n'aurais plus rien.
As-tu une idée ?
Il n'y a aucune façon de reprendre les biens mais il y a une façon d'entraver le divorce.
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière fois, vous aviez accusé Jeong Ae d'adultère avec votre mari.
- Et alors ? - Dans notre pays nous faisons confiance au femme qui sont mariées.
Un homme qui ignore sa femme et sa fille et qui a une affaire...
S'il jette sa femme, les femmes en Corée seront en colère.
Vraiment ?
Alors tu peux faire en sorte de créer de faux sms entre les deux, pas vrai ?
Equipement Médical Jameun Rapport de produits des ventes à l'étranger
Comment fonctionne le recrutement de personnel dans le laboratoire de recherche ?
Oui. Nous recrutons.
Qu'en est-il de la réaction sur le chauffe-eau ?
Heureusement, la vente est stable peu importe les modèles.
Quand bien même, ne baissons pas nôtre garde.
Finalise bien l'embauche de personnel afin de fabriquer les meilleurs articles.
Oui.
Je veux vous voir à l'extérieur.
Que dites-vous de 18 heures ?
Contrat de divorce
Que va-t-elle faire après avoir agi témérairement parce qu'elle ne savait pas que la situation allait changer ?
Jang Dol Mok n'est plus un problème.
Choi Tae Seok est un meurtrier
alors il ne peut pas se montrer facilement comme ça.
Maintenant, si je divorce...
Procureur en Chef du District, pouvons-nous nous voir à l'extérieur ?
Est-ce que 18 heures vous convient ?
Ah, j'ai préparé un menu entier.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas manger ?
Non. Je vais manger ce que vous voulez.
Ah, ce sont des boutons de manchette.
Oui.
Je ne suis pas très douée, mais je suis bonne de mes mains.
L'avez-vous fait vous-même ?
Oui.
Vous pouvez vous permettre d'avoir beaucoup d'articles de marque vu votre position,
mais il semblait que vous aviez aimé l'odeur de l'herbe et l'odeur de bois lorsque je vous ai regardé la dernière fois.
Oui.
Quelle est cette odeur ?
Je les ai fait avec en idée l'odeur de bois.
Chaque fois que vous portez ces boutons, vous pourrez sentir l'odeur de votre ville natale.
Ah, tenez.
Il me semblait que vous l'aviez aimé quand vous aviez pris le cadeau de ma femme. Je l'ai acheté avec.
Je l'aime beaucoup.
Comment c'est ?
Il semble qu'il ait trouvé sa vraie propriétaire.
Très joli.
Pour Yoon Joong Tae De la part de Kim Chan Gi
Allez vite à l'étage. Vite.
Vite.
Alors, reposez-vous.
Un instant.
Pourquoi agissez-vous de la sorte ?
C'est ce que je ressens. Ce n'est pas comme si vous ne le saviez pas.
Quand bien même... Vous avez une femme.
Je connais votre situation, Jeong Ae.
Attendez encore un peu. Une fois que j'aurais réglé les choses avec ma femme, parlons-en à nouveau.
Je vais à l'étage. Reposez-vous.
Pourquoi êtes-vous à nouveau là ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le moi. Je vais vous aider.
Pourquoi m'aider ?
Vous êtes venu ici pour punir Yoon Joong Tae.
J ne viendrait pas ici sans raison.
Désolé, mais je ne peux pas vous faire confiance.
Comprenez juste que j'ai des rancunes envers Yoon Joong Tae.
Je vous ai aussi aidé à vous échapper la dernière fois.
Je veux savoir qui lui a envoyé ça.
Comme je le doutais, vous aviez aussi prit ça la dernière fois.
Quel est le problème ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫ Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫ Même si j'ai mal à en mourir ♫
Le Bon est le Mauvais Voleur ~ Prochainement ~
Avez-vous vraiment tué Kim Chan Gi ?
De quoi tu parles ? Je t'a dit que non !
Vous n'avez jamais parlé de votre enfance.
- Que veux-tu savoir ? - Que faisais votre père ?
Tout appartient au passé. Le secret est pour toujours enterré.
Vous souvenez-vous d'elle ? La femme qui avait un grain de beauté sur le nez.
Je suis certaine que c'est Ji Seon. Kim Ji Seon.
Kim Ji Seon ? Où vit-elle ?
Comment êtes-vous entré ici ?
Avez-vous oublié que je suis J ?
J'ai trouvé une cassette dans la boîte que j'ai trouvé hier.
Pourquoi cherchez-vous cela ?
Je veux exposer le meurtre que Yoon Joong Tae a commis il y a 25 ans.
♫ Où es-tu ? ♫